Legendado pela Equipe "Vicissitudes da Vida" no viki.com
❃ Begônia Ruge ❃
[Episódio 36]
O Yuexuan não volta para o jantar? Vocês não estavam juntos?
Vi ele na oficina hoje.
Estava irritado. Não sei aonde ele foi.
Ele fugiu para ver a Haitang de novo.
Não sei.
Talvez o Yuexuan ainda está chateado que Haitang saiu da oficia.
Com o que ele está chateado dessa vez?
Nada, na verdade.
Ele ficou irritado com as trabalhadoras e disse um par de coisas. Foi compreensivo.
O Perfume Oriental criou uma grande dívida. Ele não sabe como resolver
e ainda tem disposição de ir à oficina fazer birra.
Mãe, eu não estou cuidando disso?
O Yuexuan tem se tornado cada vez menos sensível. Seu pai está doente por causa disso.
Você e o Yuexuan terão que ser o pilar dessa família.
Você precisa fazer um bom trabalho com isso,
então seu pai pode ver sua habilidade.
Entendi. Mãe, vou cuidar disso.
- Você voltou, Yuexuan. - Mãe.
Sente-se e jante com a mãe.
Estou cheio. Vou voltar para meu quarto. Bom apetite.
O quê? A Haitang se foi, então fisgou sua alma para ela?
Yueming e você são homens crescidos. Estão lutando por uma mulher
e você se constrange na oficina. Não está envergonhado?
Havia um problema com o processo de fabricação na oficina. Não podia deixar continuar, então disse algo.
Como isso tem alguma coisa a ver com a Haitang?
Seu pai já está de idade avançada.
Quando você e Yueming vão crescer e ajudá-lo a compartilhar o fardo?
Olhe como ele trabalha duro. Não se importa com ele?
Na idade dele, deveria estar aproveitando a felicidade doméstica em paz.
A Haitang não apenas afeta a relação entre vocês,
ela também é o motivo pelo qual o Perfume Oriental teve um deslize tão grande.
Estão tentando nos matar?
Está bem. Mãe, está certa. Vou lembrar do que você falou.
Desde que não fique chateada, tudo o que disseres vale.
Não dê um de esperto comigo.
Estou dizendo aqui e agora. Fique longe da Haitang. Me ouviu?
Mãe, por que não pode se dar bem com a Haitang?
Mãe...
Você e seu gēge agitaram a mãe.
Por que ficou com raiva na oficina?
Não pode deixar os outros saberem nossos assuntos privados.
Meu gēge já lhe falou.
Por que a mãe está tão braba então?
Yuexuan, deveria exercitar a moderação. Especialmente quando se trata da Haitang.
A mãe está muito chateada com ela.
Coma. Vou dar uma olhada na mãe.
[Shi Hang Lu]
Por favor, entre.
[Shi Hang Lu]
Pai.
Olhe o quanto você está agitado.
Onde está sua energia? Por que está rondando por aqui?
Não estou rondando, pai. Estou aqui para trabalhar.
Pai! Pai, tenho uma pergunta para você.
Não grite comigo.
O incidente da família Lang não tem nada a ver com você, certo?
Claro que não.
Então, quando começamos a produzir perfume?
É porque o perfume Lang estava vendendo mal que eu imediatamente tive nossa oficina
fabricando secretamente um lote de perfume exclusivo.
É por isso que ele é tão procurado pelo público.
E então, monopolizamos todo o mercado. É assim que os negócios são.
Quanto aprendeu com isso?
Contanto que não tenhamos nada a ver com isso, ou nunca poderei encarar o Yuexuan como um homem novamente.
O que está murmurando?
Na...nada, pai. Estava dizendo que negócios ou não,
nunca serei tão inteligente quanto você, pai.
Pai, vejo que está de bom humor hoje.
Posso lhe perguntar mais uma coisa?
Pergunte.
No passado, teve algum tipo de disputa com a família Lang?
Sim.
Pai, mas lembro que me disse uma vez
que o primeiro pote de ouro Shi foi concedido a nós
pela família Lang, o a marca de ruge número um em Kunyang.
Nesse mundo, ninguém ajuda ou outros sem motivo.
Talvez, os Langs subzidiaram a fortuna da minha familia
por culpa.
Os Langs nos devem algo?
Constumávamos querer estar mesmo um com o outro.
Mas foi difícil.
Não sou contra você ser amigo do Lang Yuexuan.
Mas precisa lembrar disso:
"Família sempre vem antes dos amigos.
Lucro sempre vem antes de lealdade."
Mesmo sabendo que não é meu filho de verdade,
eu criei você, afinal.
Não vivas longe de mim e ajude outra pessoa secretamente.
Não pense que não sei de nada.
Ajudou o Lang Yuexuan a encontrar compradores pelas minhas costas.
Se houver uma próxima vez, não lhe deixarei escapar tão fácil.
- Volte! Venha aqui. - Preciso voltar?
Estou voltando.
Lembre disso.
Shi e Lang nunca podem coexistir.
Então o que precisa fazer para mim é ajudar a derrotá-los.
Fan Zhen, o que está fazendo aqui a esta hora?
Tenho algo importante para lhe contar.
- Entre e me conte. - Está bem assim.
Tenho um amigo que perguntou sobre você. Ele tem um pai que está se casando.
Querem lhe contratar para maquiagem e cabelo da noiva.
Vão pagar uma grande quantia.
- Sério? - Sim.
São uma família rica. Querem ter um casamento digno.
Contanto que fiquem satisfeitos, vão pagar o que você pedir.
Fan Zhen, obrigada por sempre pensar em mim.
Por que está sendo tão educada comigo?
O que é melhor, é que realmente querem sua ajuda.
Então se isso funcionar, podemos dividir o pagamento.
Do que está falando? Você precisa de dinheiro agora.
Alé disso, sempre me ajudou.
Fan Zhen, obrigada.
Nós, jiě­jie, não temos que fingir ser cortês.
Sei que está tendo um tempo difícil no momento.
Vamos nos ajudar a passar pelos momentos difíceis.
Além disso, sua habilidade é tão boa.
Não acredito que não possa maquiar Kunyang.
Estou esperando para comemorar com você.
Em toda Kunyang, você é provavelmente a única que mais pensa bem de mim.
Certo. Baseada no que acabou de dizer, vou pegar esse trabalho.
Vou indo então.
- Se cuide. - Tchau.
Tchau.
Haitang, você consegue!
A gente consegue!
[Rua Mingluo]
Moça bonita, iria em um encontro comigo?
Hoje não posse, estou ocupada.
Pelo meu bem, eperando-a por uma hora e meia, apenas diga sim.
Precisa de mim para alguma coisa?
Está certa. Algo bom.
Quero que vá na oficina.
Eu disse antes que não planejo voltar.
Deixe eu terminar. Meu gēge, tem um plano melhor.
O incidente do Perfume Oriental acabou agora.
Então estou oficialmente pedindo para voltar a oficina comigo.
Lang Li Chun precisa de você.
Yuexuan, temos perspectivas diferentes.
Você mantém a cabeça erguida e pode ver coisas que não posso.
Provavelmente não se importa com o que me importo.
Eu disse que não iria voltar.
Por favor, respeite minha decisão.
Certo. Não vou lhe forçar. Já decidiu o que vai fazer?
Ainda não. Tudo bem, não posso mais falar. Estou realmente ocupada hoje.
Onde está indo? Posso levar você.
Não precisa fazer isso.
Venha.
Yuexuan!
Vamos lá.
Você é realmente especialista. Tens tudo.
Claro. Você não consegue encontrar outra pessoa em Kunyang que tem as habilidades da Haitang.
Obrigado por me apresentar alguém boa assim. Estou muito feliz com ela.
Ele me disse para fazer tudo que quisesse,
porque você já é muito linda.
Além disso, não importa como você se parece depois que eu terminar sua maquiagem,
na cabeça dele, você é a mais bonita.
Na verdade, todo mundo se parece diferente dos outros.
O mais importante é que é a mais bonita aos olhos de seu amor.
Isso é suficiente.
Yuexuan, o que você ainda está fazendo aqui?
Eu estou esperando por você.
Você não tem nada para fazer hoje?
Eu quero despender mais tempo com você.
Vocês continuem sendo doces. Eu estou saindo. Certo, Haitang-jiě! Eu tive um pensamento.
Já que o Jovem Mestre Yuexuan também está aqui, ele pode ajudar com uma ideia.
Qual ideia?
Olhe. Suas habilidades de maquiagem são muito boas
e você te um talento em ensinar pessoas. Por que não abre uma escola de cosmetologia?
Uma escola de cosmetologia? Você pensa muito de mim.
Quando você estava fazendo a maquiagem da noiva, eu estava te observando.
Você claramente explicou todo o processo da maquiagem, do começo até o final, em grandes detalhes.
Não há uma escola em toda a Kunyang que ensina as pessoas a como se maquear lindamente.
Está bem? Pense sobre isso.
Você sabe, eu acho que o que Fan Zhen disse faz sentido.
Ainda, você não sempre quis passar sua habilidade para outras pessoas?
Mas ter uma habilidade e ter a habilidade para ensinar, são duas coisas diferentes.
Você sequer tentou. Como você sabe que são duas coisas diferentes? Ainda, eu realmente acho
que abrir uma escola como essa é realmente bom. Não foi feito antes e as pessoas irão aplaudir.
Espere! Por que eu estou tentando te convencer?
Fan Zhen, você está roubando uma funcionária bem na frente de seu patrão.
Eu não estou fazendo isso.
Eu não trabalho mais na oficina.
De todo modo, abrir uma escola definitivamente terá algum risco. Trabalhar em uma oficina é mais confiável.
Está bem. Não há pressa. Você deve pensar sobre isso. Entre no carro.
Eu vou indo então. Você pense nisso.
Haitang, eu acho que o que Fan Zhen disse faz sentido.
Se você não quiser voltar à oficina agora, você deve tentar outra coisa. O que você diz?
Ainda, eu...
Vocês estão juntos.
O que está fazendo, Yueming? Precisa de mim para alguma coisa?
Se não é nada que eu devo ouvir, eu estou indo. Haitang, eu aguardarei suas notícias.
Se lembre, o que quer que você faça, eu vou te apoiar.
Yuexuan, você não tem que sair. Nós devemos conversar sobre a mesma coisa.
Haitang, eu vim hoje para perguntar
o que você quer fazer, já que saiu da oficina.
Eu quero te dar todo apoio e ajuda que eu puder.
Na verdade, eu não estou dizendo que eu serei de muita ajuda, já que suas habilidades falam por si só.
Eu quero trabalhar com você. Providencie a técnica e eu te apoiarei com tudo o que eu tenho.
Eu estou supondo que você não queira voltar para a oficina.
Então nós podemos desenvolver outros projetos.
Haitang já tem suas próprias ideias. Ela decidiu trabalhar comigo.
Isso é verdade?
Mas eu ainda estou pensando se sou ou não boa professora.
Vocês estão planejando abrir uma escola?
Você provavelmente acha que isso é impossível, certo?
Não, eu acho que isso é perfeito para você.
Pense sobre isso. De um lado, você pode ensinar suas habilidades para outras pessoas.
De outro lado, você pode conhecer mais artistas talentosos em maquiagem por meio disso.
Vocês fazem isso soar tão fácil. Eu sequer sei se
alguém quer aprender a como se maquear comigo.
Não se preocupe sobre isso. Yuexuan e eu te apoiaremos completamente. Certo, Yuexuan?
Claro.
Então, me deixe pensar sobre isso.
- Eu estou indo para casa. - Está bem.
Você não veio dirigindo, não é? Eu te darei uma carona.
Yuexuan, há uma coisa que eu especialmente admiro em você.
Você está sempre um passo a frente dos outros quando se trata de cortejar garotas.
O que você quer dizer?
Nada. Eu estou apenas feliz por você.
Meu senhor, tome o remédio.
Eu estou quase recuperado. Eu não vou beber isso.
Se você não bebesse isso, estaria bem agora?
Eu conheço meu corpo.
Tome um desse.
Por que você é como uma criança? Eu tenho que te persuadir a tomar o remédio.
Eu não sei quando isso começou, mas parece que nós nunca sorrimos um para o outro.
Parece que apenas quando você está doente ou cansado,
eu tenho a chance de estar próxima de você e conversar dessa forma.
Nós somos um casal velho agora. Por que você está trazendo esse assunto?
É porque eu despendi metade da minha vida com você que eu fiz essas reflexões.
Recentemente, eu estou frequentemente preocupada sobre o que eu faria
se você estivesse doente. Com quem eu poderia contar?
Eu estou bem, não estou?
Certo, eu ouvi sobre o Quan-shū
que Yueming resolveu sem problemas o incidente sobre o Perfume Oriental. Certo?
Eu não esperava que nosso filho fosse tão excelente.
Isso é certo. E quanto a Yuexuan?
Ele está sem foco. A cada dia, ele anda por aí.
Eu te aconselho a deixar isso para lá quando chegar a hora.
Não faça nada por si mesmo. Você já passou da idade para trabalhar como se sua vida dependesse disso.
De agora em diante, se houver algo que precise ser feito, apenas relaxe e deixe eles dois fazerem isso.
De outro modo, qual a utilidade de ter esses dois filhos?
Eu não quero isso? Yuexuan é muito bondoso.
Não importa o que, ele sempre pensa nos outros.
Quando faz negócios, você tem que ser um pouco cruel.
Yueming tem pouca imaginação e coração pesado.
Ele está sempre pensando sobre o lado negativo de tudo. Ele é muito oprimido.
Por que você pensa em Yueming desse jeito? Ele fez um ótimo trabalho lidando com o Perfume Oriental.
Todos o respeitam na oficina. Pelo contrário, eu estaria preocupada com Yuexuan.
Ele colocou toda sua atenção em Gu Haitang. Ele deve assumir parte da responsabilidade disso.
Do modo que eu vejo, você deve deixar Yueming estar encarregado de mais coisas, ajudá-lo a construir suas habilidades.
Tudo bem. Eu sempre fui esclarecido sobre recompensa e punição.
Eu vi que Yueming fez bem dessa vez. Eu não vou deixar de notá-lo.
Além disso, Yueming pensa profundamente, é minucioso e meticuloso. Não é como você?
Eu tenho receio que algumas vezes, ele concentre todos os seus esforços
no caminho errado.
Eu acho que Yueming fez bem em tudo. Você apenas se sente desconfortável com ele.
Ambos são meus filhos. Como eu poderia ser tendencioso?
Você deve perguntar a si mesmo. Você não é mais tendencioso em relação a Yuexuan?
Não é que eu não queira delegar para Yueming. É apenas que após esses últimos eventos,
eu descobri que seja ele ou Yuexuan,
não há uma maneira para que eles possam suportar tudo os negócios da Lang.
Cuidadoso. Eu ainda preciso ser cuidadoso.
Olhe para você. Se preocupa demais.
Quando você vai se recuperar?
Pare de tagarelar. Você deve ir.
Eu estou indo então. Não se esqueça de tomar seu remédio.
Entendi.
Yuexuan.
Gēge
Onde você vai tão tarde?
Eu não conseguia dormir, então vim aqui fora para caminhar.
Caminhar?
Por que você estão vestido tão elegantemente se você está apenas caminhando? Você aprender a fingir-se de bobo?
A mamãe está adormecida, então eu sai.
Eu não estou te dando sermão, mas você deve ver menos a Haitang. A mamãe e o papai ainda estão chateados com ela.
Eu não vou ver Haitang. Eu estou apenas caminhando. Tudo bem, não se importe comigo. Vá para a cama.
[Clube Noturno Feng Dao]
Senhor Lang, você veio. Por favor, entre.
- Não é o Senhor Lang? - Há quanto tempo.
Você não aparece há muito tempo.
Isso mesmo.
Esqueceu-se de mim? Senti muito a sua falta.
Não aparece aqui há muito tempo. Estava ocupado com o trabalho,
então não veio nos visitar?
É verdade, Senhor Lang? Homens e mulheres não podem trabalhar o tempo todo.
Às vezes, deveria relaxar.
Não é mesmo, irmãs?
Isso mesmo. Vocês estão certas.
Estou cansado. Vou pagar todas as bebidas hoje.
Vamos beber.
- Yueming. - Haitang.
Vai sair?
Precisa de mim para alguma coisa?
Tive negócios no bairro, então parei para vê-la.
Vamos andar e conversar.
Haitang, pensou sobre abrir a escola?
Ainda estou hesitando. Não sei onde será a escola nem de onde virão os alunos.
O ponto mais crucial é que receio não ter experiência para ensinar as pessoas.
Essa não é a Haitang que conheço.
Confiante, bonita e generosa é a primeira impressão que passa para as pessoas.
Yueming, desde quando aprendeu a falar como Yuexuan?
Falando nele, acho que deveria manter um olho nele.
O que quer dizer?
Depois que ele voltou para casa ontem, ele saiu de novo.
Ele foi a um clube noturno e só voltou muito tarde.
Nesses últimos dias, se ele não está na sua casa, está no clube.
Ele não está pensando na oficina.
Será que é por causa do estresse?
Espero que sim. Mas quando vê-lo, fale com ele.
Pelo menos peça para ele se controlar.
Vamos.
♫ Virei de costas para que você não visse as marcas das lágrimas ♫
O que está fazendo aqui?
Ver você trabalhar é como olhar para uma linda pintura.
Este é o quarto de uma moça. Acha apropriado estar aqui?
Só estou parado na entrada, não estou?
Estou cansada. Saia. Vou tirar um cochilo.
O que você tem?
De onde vem toda essa raiva após uma noite sem nos vermos?
E olha. Quando você está chateada, todo o quarto parece sombrio.
Então vá para um lugar radiante.
Mas só me sinto radiante quando estou com você.
Que brega.
Lang Yuexuan, fala assim com todas as mulheres?
Que mulher?
Não há nenhuma outra. Apenas você.
Aonde você foi ontem à noite?
Ontem à noite...
Parece que você sabe de tudo.
Eu ia surpreendê-la.
Surpreendendo-me voltando a ser o playboy que era antes, certo?
Lang Yuexuan, por que desistiu de si mesmo?
Você fica vadiando, fazendo nada. Está desapontando a todos, sabia?
Pode parar. Do que você está falando?
Primeiro, preciso explicar.
Não fui a esses lugares que você está se referindo.
Fui a um lugar onde todos vão para cantar e dançar. É bem legítimo.
Segundo, fui em uma missão. Foi tudo por você.
Que missão?
Procurar alunos para você.
Por que não acredito nisso nem um pouco?
Acho que está tentando matar dois coelhos com uma cajadada.
Haitang, agora, toda minha energia
e espírito são gastos com você.
Vou colocar assim. Desde que conheci você,
mesmo que eu fosse conhecer uma mulher bonita,
não saberia dizer se ela é homem ou mulher.
Por que você é tão descarado?
Nem você acredita no que está dizendo.
Por que não acreditaria?
Além disso, acredito que, com sua intuição, conseguiria ver através de todas as minhas inclinações.
Eu estava mesmo lá para encontrar alunos para você.
Confio no seu julgamento. Apoio todas as suas decisões.
Também tenho meus motivos para ir a um lugar como aquele.
Não tem nada a ver com o que disse, "dois coelhos com uma cajadada só".
Fui lá para matar mais de dois coelhos.
Primeiro, todas as pessoas de Kunyang que gostam de mostrar sua aparência estão naquele lugar.
Segundo, todos os ícones de moda de Kunyang também estão lá.
Eles conhecem muitas pessoas.
Uma pessoa fala com outra e isso se espalha para todo mundo.
Claro, em terceiro lugar, eles têm experiência nesse setor.
Eu meio que...
Estou mais familiarizado com esse tipo de lugar.
Mas isso foi antes. Não tem nada a ver com agora.
Realmente não sei se devo gritar com você ou agradecê-lo.
Por que não falou comigo antes? Poderia ter me levado.
Olha para você. Eu queria levá-la comigo.
Mas pensei em dividir a responsabilidade com você, para você se preocupar menos.
Isso parece bom.
Porque tudo o que eu disse é verdade.
Haitang, se não acredita em mim, em quem mais vai acreditar?
Somos parceiros, e quero construir um novo império com você.
E se você tiver alunos bem sucedidos, pode enviá-los para Lang Li Chun.
Todo mundo sai ganhando.
Acredito em você.
Isso mesmo.
Então...
Sinto muito.
[Mansão Lang]
Irmão!
Continue dirigindo.
Pai, eu o acordei?
Aonde você foi?
Saí um pouco. Acabei de voltar.
Foi cuidar da Haitang de novo?
Sabe que sua mãe não o quer com ela.
A disposição natural de Haitang não é ruim. Sei muito bem disso.
E não sou contra você falar com ela.
Mas Haitang costumava ser da nossa família.
Apesar de ela e Yueming terem terminado o relacionamento deles,
vai soar errado se vazar.
O que planeja fazer?
Pai, você sempre teve uma mente aberta.
Quando eu era pequeno, você sempre disse que um homem
deveria perseguir com determinação o que ele quer.
Não devo persistir nisso?
Yuexuan,
estou muito decepcionado com você.
Você coloca toda a sua energia em Haitang.
Onde está seu coração para sua carreira?
Pai, estar com Haitang
também é pensar sobre o futuro de Lang Li Chun.
Pensar sobre o futuro de Lang Li Chun.
Só está procurando oportunidades para ficar com ela, certo?
Você ainda não descobriu sobre você mesmo.
Se não fosse seu irmão,
como teria resolvido a bagunça do Perfume Oriental?
Pai, primeiro de tudo, meu irmão é melhor que eu.
Deveria ficar feliz com isso.
Além disso, acho que meu irmão gerencia a oficina melhor que eu.
Se deixasse a oficina para ele gerenciar,
ele seria mais confiante.
Sobre Haitang, nós vamos construir algo juntos.
As pessoas vão parar para olhar.
Haitang. Haitang.
Realmente não sei se essa mulher
é uma bênção ou uma maldição para vocês irmãos.
Uma bênção, é claro, pai.
Também espero que sim.
Nós nos livramos da Haitang na oficina, mas ela ainda está na vida do Yuexuan.
Além disso, estou os vendo se aproximarem cada vez mais. Como posso ficar parada sem fazer nada?
É verdade. Quem sabe que tipo de feitiço Haitang jogou no Yuexuan.
Simplificando, nunca permitirei que ela pise nesta casa novamente.
Mãe, li em um livro
que aquelas com as características faciais da Gu Haitang atraem os homens.
Receio que ela seja um obstáculo na vida do Yuexuan e do Yueming.
Ela é um desastre que não podemos evitar. Continue observando Yuexuan e Haitang para mim.
Esteve fazendo um ótimo trabalho ultimamente. Continue e eu finalmente ficarei tranquila em deixar os assuntos domésticos em suas mãos.
Entendi.
Certo, Mohua não está nos visitando.
Fale com ela e convide-a para vir aqui. Diga que preciso dela para algo.
Tudo bem.
Certo,
Jovem Mestre Lang, não vamos beber ainda.
É raro você me convidar para sair.
Algo deve estar lhe incomodando.
Sabe que só há uma coisa boa sobre mim: sou bom em guardar segredos.
Apenas conte-me todos os seus problemas. Até ficar satisfeito.
Não guarde-os para si. Se guardá-los, eles vão inflamar. Terá urticária.
Está tentando brincar com o destino?
Vá com calma. Vou alcançá-lo.
Gu Haitang é a mulher que eu amo.
Mas por causa dela,
meu irmão e eu estamos nos afastar sem querer cada vez mais.
Yuexuan, escute-me. Yueming e você são irmãos.
Mas, no fim, vocês são rivais no amor.
Vocês são amigáveis apenas por fora. Quando viram as costas, são frios.
Desde a Antiguidade, quantos homens se tornaram inimigos por causa de uma mulher?
Quando se trata de amor, amizade e,
até a família, eles não são tão valiosos quanto ao bife nesta mesa.
Pensei sobre isso, mas não consigo.
Não consigo... não consigo desistir da Haitang
pelas outras coisas. Não posso desistir dela. Certo?
Sabe,
você quer o mundo e a mulher.
Um peixe e a pata do urso, não pode ter ambos. Todos sabem disso.
Besteira. Você é uma garra de urso.
Gorducho,
sinto-me terrível.
Porque continuo me sentindo..
Me sentindo completamente isolado de todos.
Acha que todos viraram as costas para mim?
Não, não, não. Não é isso.
Yuexuan, estive pensando em algo faz um tempo.
Acho que deveria lhe dizer.
- Não quero ouvir. - Você precisa!
Sou um espectador, então vejo mais claramente.
Isso é um assunto da sua família. Não deveria dizer nada sobre isso.
Mas não pode pensar que todos são tão simples assim.
Você e Yueming são irmãos,
mas acho que Yueming mudou.
Continue falando.
Já terminei.
Terminou?
Mas... o que quer dizer? Eu não entendi.
Estava dizendo que... esses ovos fritos com tomate são muito saborosos.
O ovo está tão macio.
Você também aprendeu a dizer apenas metade do que deveria?
Somos amigos!
Por que eu lhe contaria apenas a metade?
Eu sempre falo tudo.
Que tal isso?
Vou lhe dizer.
O ponto principal de tudo isso
é que, por causa da Haitang,
você ofendeu o Yueming.
É apenas uma suposição minha.
Gorducho! Mesmo sendo amigos,
não pode falar assim do meu irmão. Ouviu?
Terminei, terminei.
Vamos beber.
Vamos esquecer isso. Terminou.
Experimente o ovo. Está incrivelmente macio.
Experimente. Até as ostras e tudo mais não podem ser comparar a isso.
Mãe, veja quem está aqui.
- Senhora. - Mohua.
- Faz dias que não lhe vejo. - Devia ter vindo lhe ver faz tempo.
Veja.
Mohua, você tem uma boa aparência e uma pele boa.
Pedirei ao mestre para fazer alguns qipaos (vestido chinês tradicional) para você.
Obrigada, Senhora.
Miaolan, pode ir dormir. Conversarei um pouco com a Mohua.
Tudo bem.
Sente-se.
Mohua, não há nenhum segredo entre nós.
Eu lhe chamei aqui para conversar sobre algo com você.
Por favor, diga-me.
Na verdade, é um assunto de vocês, jovens.
Como pais, não deveríamos nos envolver.
Mas meus dois filhos, um é mais teimoso do que o outro.
Quero que você fale com eles por mim,
diga para eles cortaram os laços com aquela Gu Haitang.
Senhora, eu realmente não sei por onde começar a fazer isso.
Os dois são muito próximos da Haitang.
Se eu me intrometer na relação deles, eles vão me odiar.
Como assim " se intrometer"?
Eu detesto a Gu Haitang, aquela moça, do fundo do meu coração.
Aqueles garotos falharam em cumprir as suas expectativas. Não sei como eles cruzaram o caminho dela.
Precisa pensar em uma maneira para mim.
Quero, mas...
Na verdade, eu tinha a intenção de juntar você e o Yueming.
Mas então, percebi que vocês não percorrem o mesmo caminho.
Sei no que você está pensando.
Olhe para você, toda envergonhada enquanto estamos conversando em particular.
Não fique tímida. Não hesite em me dizer o que pensa.
Senhora, eu realmente gosto do Yuexuan.
Mas Yuexuan não gosta de mim.
Todo este tempo, gastei tanto tempo e energia nele, mas ele nem sequer notou.
Provavelmente, desde o início, ele nunca se importou.
Quanto mais eu corro atrás dele, mais eu o afasto.
Por ele, eu até rompi minha amizade com a Haitang.
Eu realmente não posso suportar quando o homem que amo ama a minha melhor amiga.
Faz com que eu me sinta uma fracassada.
Sua tolinha.
Não é que Yuexuan não goste de você. Ele não é sortudo o bastante para tê-la.
Ele foi enfeitiçado pela Haitang. Ele nem sequer sabe o que está fazendo.
Isso mesmo. Haitang o enfeitiçou.
Mohua, ao meu ver,
você é muito melhor do que a Haitang, sabe se lá quantas vezes mais.
Não importa quem você escolher, contanto que se torne uma nora da família Lang,
ficarei muito feliz.
Eu também.
Mohua, não se preocupe. Contanto que suas intenções originais permaneçam iguais, vou lhe ajudar.
Mas com a teimosia do Yuexuan,
nem sequer centenas de touros conseguiriam empurrá-lo em minha direção.
Yuexuan cede a uma aproximação discreta, não uma agressiva. Precisamos ser inteligentes.
De agora em diate, não criar mais oportunidades para você e Yuexuan.
Obrigada, Senhora. Nunca pensei em desistir do Yuexuan.
Mohua, vou lhe ajudar. Quero dizer,
deveria dizer que você é quem ajudará aos Langs.
Yuexuan está desorientado pela Haitang ao ponto de nem pensar direito.
Se puder mudar a cabeça dele,
então você estaria o salvando.
Aqui, olhe para este tecido.
É tão bonito.
Se gostou, darei todos para você.
Sério? Obrigada, Senhora!
Legendado pela Equipe "Vicissitudes da Vida" no viki.com
♫ Mesmo que seja considerado estupidez ♫
♫ ainda acredito que exista uma possibilidade ♫
♫ Usando toda minha energia para finalizar ♫
♫ é fácil compensar pela falta de talento ♫
♫ Eu não levei muito a sério? ♫
♫ Tão devoto ao amor? ♫
♫ É preciso o destino para nos encontrarmos? ♫
♫ Vou esperar com teimosia mesmo ♫
♫ Quero perguntar se você encontrou um homem como eu ♫
♫ Que é um pouco estúpido para amar e é um pouco frio ao falar ♫
♫ Querendo se envolver, mas com medo de magoar aquela pessoa ♫
♫ Quero saber se você também tem as mesmas dúvidas ♫
♫ Quem é o estranho? Quem é o transeunte? ♫
♫ Quem vai lhe acompanhar e complementar a sua vida? ♫
♫ Ouvi falar dos seus sonhos ♫
♫ Aqueles que não entendem, não precisam saber ♫
♫ Você está num mar de pessoas ou no futuro ♫
♫ Pode esperar por mim? ♫